1 00:00:07,600 --> 00:00:09,880 Jak mi to mohla udělat? 2 00:00:09,880 --> 00:00:13,320 Krajské finále jsou za dva týdny! 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,760 Právě chytila žlázovou horečku, Frederick. 4 00:00:15,760 --> 00:00:17,640 Těžko se to dělalo záměrně. 5 00:00:18,880 --> 00:00:21,760 Budeš muset počkat do příštího roku. 6 00:00:21,760 --> 00:00:27,560 Ne, jen potřebuji nového partnera pro tuto sérii. 7 00:00:27,560 --> 00:00:28,880 ne? 8 00:00:31,520 --> 00:00:33,440 No, prostě budeme mít podívat se 9 00:00:33,440 --> 00:00:37,160 a podívejte se, kdo je k dispozici v této krátké době. 10 00:00:38,360 --> 00:00:39,520 ehm... 11 00:00:41,040 --> 00:00:45,720 Ach, tenhle opravdu zapůsobil náš hledač talentů. 12 00:00:45,720 --> 00:00:47,920 A ona je místní, je z Kemblefordu. 13 00:00:47,920 --> 00:00:51,200 Takže ano, myslím moc jí to půjde. 14 00:00:51,200 --> 00:00:54,480 Fredericku, seznamte se novinka Go Dancing! partner - 15 00:00:54,480 --> 00:00:56,960 Slečno Brenda Palmerová! 16 00:01:28,480 --> 00:01:31,120 {\an8}Zkouška šatů za jednu hodinu. 17 00:01:37,360 --> 00:01:39,520 {\an8}Díky... že jsi šel se mnou. 18 00:01:39,520 --> 00:01:42,720 {\an8}Já a Frederick jsme byli nonstop cvičit, 19 00:01:42,720 --> 00:01:45,520 {\an8}ale je to poprvé ve skutečném místě konání. 20 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 {\an8}Ach, máš takové štěstí, Brendo. 21 00:01:47,000 --> 00:01:51,720 {\an8}Tancovat živě v televizi, za tři dny! 22 00:01:51,720 --> 00:01:55,520 {\an8}Tohle je o něco lepší než na co jsem zvyklý. 23 00:01:55,520 --> 00:02:01,280 Potřebuji kompletní osvětlovací zařízení před zkouškou šatů! 24 00:02:01,280 --> 00:02:05,680 A Nigele, kde jsou stoly mého soudce? 25 00:02:07,000 --> 00:02:08,280 Ó. 26 00:02:08,280 --> 00:02:10,120 Ahoj. ehm... 27 00:02:10,120 --> 00:02:12,320 Okamžik, hned jsem dole. 28 00:02:14,960 --> 00:02:19,400 Věděli jste, že existují fámy že hostující moderátor 29 00:02:19,400 --> 00:02:22,960 pro regiony bude Tančící vévodkyně! 30 00:02:22,960 --> 00:02:26,320 Možná jste to zmínil jednou nebo dvakrát, paní Devine. 31 00:02:26,320 --> 00:02:28,520 Byla tak elegantní v The Lady Can Waltz. 32 00:02:28,520 --> 00:02:31,160 Možná tu dnes bude! 33 00:02:31,160 --> 00:02:32,360 Ach! 34 00:02:33,600 --> 00:02:36,240 Vítejte, slečno Palmerová. 35 00:02:36,240 --> 00:02:37,520 A přátelé. 36 00:02:37,520 --> 00:02:38,840 Promiňte, pane Bestwicku. 37 00:02:38,840 --> 00:02:42,200 Tohle je otec Brown a tohle je... 38 00:02:42,200 --> 00:02:44,000 paní Isabel Devine. 39 00:02:44,000 --> 00:02:46,520 Amatérský herec a nějaký čas společenský tanečník. 40 00:02:46,520 --> 00:02:48,880 August Bestwick, producent. 41 00:02:48,880 --> 00:02:53,080 Dobře! Váš musí být nejzajímavější práce na světě. 42 00:02:53,080 --> 00:02:57,800 Více termínů, více míst, živá televizní taneční show? 43 00:02:57,800 --> 00:03:00,720 Je to žaludeční vřed na turné. 44 00:03:00,720 --> 00:03:03,280 Ale aspoň je tato noha místní. 45 00:03:03,280 --> 00:03:06,600 Moje žena Evelyn a bydlím v Hamblestonu. 46 00:03:06,600 --> 00:03:10,400 A právě teď bych raději být s ní doma, 47 00:03:10,400 --> 00:03:12,200 a to už je co říct! 48 00:03:14,200 --> 00:03:16,280 Nebojte se, výrobci jsou všichni stejní, Brendo. 49 00:03:16,280 --> 00:03:18,480 Obzvláště takto blízko předváděcího času. 50 00:03:18,480 --> 00:03:21,880 Jsem si jistý, že vaši kolegové soutěžící budete se cítit jako doma. 51 00:03:23,520 --> 00:03:25,560 Ty jsi Freddyho nová dívka? 52 00:03:25,560 --> 00:03:27,160 Nováček. 53 00:03:28,360 --> 00:03:29,920 Jsem Brenda. 54 00:03:29,920 --> 00:03:32,200 SMÍ SE 55 00:03:32,200 --> 00:03:36,400 Colin Byers. Toto je moje žena, Melodie. 56 00:03:36,400 --> 00:03:39,360 A vidím, že jsi přinesl vaši rodiče s vámi. 57 00:03:39,360 --> 00:03:40,840 Je to velmi sladké. 58 00:03:40,840 --> 00:03:43,480 Myslím, že to zjistíte jiný typ otce, Coline. 59 00:03:43,480 --> 00:03:47,000 Brenda, je to tak? Já jsem Ron, tohle je Jane. 60 00:03:47,000 --> 00:03:50,200 Jsme také vaše konkurence. Ale nebojte, nekoušeme. 61 00:03:50,200 --> 00:03:53,720 Mnoho! Rone! Neurážejte ubohou dívku. 62 00:03:53,720 --> 00:03:56,440 Jsem si jistý, že je to všechno trochu ohromující vstup do show v této fázi. 63 00:03:56,440 --> 00:03:59,400 Dobře, zdvořilosti skončily? Dobrý. 64 00:03:59,400 --> 00:04:02,080 Takže, až skončíte skupina jive, 65 00:04:02,080 --> 00:04:04,840 Chci, abyste sem všichni přišli a... 66 00:04:04,840 --> 00:04:07,520 ...každý muž bude stát na značce, 67 00:04:07,520 --> 00:04:10,160 jeho partner nalevo od něj. 68 00:04:10,160 --> 00:04:11,680 A pak... 69 00:04:14,360 --> 00:04:16,120 Naše chvíle ve světle reflektorů, co? 70 00:04:17,720 --> 00:04:20,440 Dobré ráno, všichni. Chybíš mi? 71 00:04:20,440 --> 00:04:23,160 Freddy, lepší pozdě než nikdy. 72 00:04:23,160 --> 00:04:26,320 Oh, to je mi líto slyšet o Hayley. 73 00:04:26,320 --> 00:04:28,160 Špatná show, když se mě ptáte. 74 00:04:28,160 --> 00:04:31,600 Ale tenhle se vzhledem k tomu pěkně tvaruje. 75 00:04:31,600 --> 00:04:36,480 Fredericku, řekl jsem ti to velmi jasně že zkoušky začínají v deset. 76 00:04:36,480 --> 00:04:39,680 Máš světlo, starý chlape? Počkej, jeden mám... 77 00:04:41,000 --> 00:04:42,840 ...někde... 78 00:04:42,840 --> 00:04:45,040 No tak, Freddy, chystáme se tančit. 79 00:04:45,040 --> 00:04:46,280 Jsem to tedy já? 80 00:04:46,280 --> 00:04:48,080 vydrž, to je nejblíže k rozhodčím. 81 00:04:48,080 --> 00:04:50,120 Nemůže jen půl palce nejlepší místo! 82 00:04:50,120 --> 00:04:52,200 Nedovolte mu, aby se k vám dostal. 83 00:04:52,200 --> 00:04:53,840 Poslouchej svou dívku, Rone. 84 00:04:53,840 --> 00:04:55,560 Kromě toho jsem si jistý, že budou chtít pravý... 85 00:04:55,560 --> 00:04:57,160 KLIKNUTÍ PRSTY 86 00:04:57,160 --> 00:05:01,000 ...jakýsi talent vepředu a uprostřed. 87 00:05:01,000 --> 00:05:03,040 HUDBA HRAJE 88 00:05:14,960 --> 00:05:17,000 Držení těla, Brendo. Kolikrát?! 89 00:05:17,000 --> 00:05:19,760 snažím se, ale pořád na mě zírají. 90 00:05:24,920 --> 00:05:26,960 Je lepší, než jsem si myslel. 91 00:05:26,960 --> 00:05:30,560 Neměli by se o to ani pokoušet tyto kroky jsou příliš pokročilé. 92 00:05:32,200 --> 00:05:34,520 Soustřeď se, miláčku, pamatovat si, co je v sázce. 93 00:05:36,280 --> 00:05:38,400 Brenda má opravdu dar. 94 00:05:39,480 --> 00:05:41,600 samozřejmě, kdybych byl o pět let mladší, 95 00:05:41,600 --> 00:05:43,320 a nezasnoubená s Edgarem... 96 00:05:43,320 --> 00:05:47,560 No, ztráta tanečního světa je ta Zisk vrchního inspektora, paní Devineová. 97 00:05:50,040 --> 00:05:53,680 Zdá se, že pan White má potíže... 98 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 KLAČÍ 99 00:05:56,160 --> 00:05:57,880 Vzlyká 100 00:06:01,160 --> 00:06:02,880 Co když je to rozbité? 101 00:06:02,880 --> 00:06:04,600 Myslím, že je to jen výron. 102 00:06:04,600 --> 00:06:06,960 Nebudu chybět v soutěži? 103 00:06:06,960 --> 00:06:10,160 Zkuste na to nemyslet, dokud doktor se pořádně podíval. 104 00:06:11,280 --> 00:06:14,920 To je velmi profesionální, paní byersová. Máte lékařské zkušenosti? 105 00:06:14,920 --> 00:06:19,200 Jsem soutěžní tanečník, věčně něco překrucujeme. 106 00:06:19,200 --> 00:06:23,400 Je mi to moc líto, Jane. Byla to podlaha, byla příliš kluzká. 107 00:06:23,400 --> 00:06:25,360 Přišlo mi to fajn. 108 00:06:25,360 --> 00:06:27,520 a já. 109 00:06:27,520 --> 00:06:31,320 Vydržte, boty nebyly zdrsněny. 110 00:06:31,320 --> 00:06:32,920 Nahrubo? 111 00:06:32,920 --> 00:06:35,800 Kdykoli dáte nové podrážky na svých tanečních botách, 112 00:06:35,800 --> 00:06:40,280 musíte na ně použít drátěný kartáč a zdrsněte semiš pro přilnavost. 113 00:06:40,280 --> 00:06:43,280 Ale... udělal jsem je včera večer. 114 00:06:43,280 --> 00:06:44,720 přísahám... 115 00:06:44,720 --> 00:06:46,880 Snadno udělat chybu. 116 00:06:46,880 --> 00:06:48,600 Pro někoho jako jsi ty. 117 00:06:48,600 --> 00:06:52,680 Vyměnil jsi je? Chtěl jsi vyřadit mě ze soutěže. 118 00:06:52,680 --> 00:06:55,080 Oh, prosím, opravdu myslíš špatně vychovaný hlupák jako ty 119 00:06:55,080 --> 00:06:56,600 je pro mě hrozbou? 120 00:06:56,600 --> 00:06:59,040 Hej! Hej, hej, hej! 121 00:06:59,040 --> 00:07:00,360 Dost! 122 00:07:00,360 --> 00:07:02,480 Rone, uklidni se. 123 00:07:02,480 --> 00:07:05,800 Melody, prosím doprovodit Jane do nemocnice. 124 00:07:05,800 --> 00:07:09,360 vy ostatní, dát si hodinovou pauzu. 125 00:07:09,360 --> 00:07:11,840 Tohle má být taneční soutěž, 126 00:07:11,840 --> 00:07:13,800 ne boxerský zápas! 127 00:07:26,760 --> 00:07:28,440 Trochu dráždivý, slečno Palmerová? 128 00:07:28,440 --> 00:07:32,440 Vše je zdarma, otče! Myslím, že si to potom zasloužíme. 129 00:07:32,440 --> 00:07:34,760 Oh, ne pro mě, Brendo. 130 00:07:34,760 --> 00:07:38,760 Vlastně jsem přemýšlel, jestli bych měl nabídnout své služby panu Bestwickovi. 131 00:07:38,760 --> 00:07:42,360 Chudák vypadal docela ohromeně. 132 00:07:42,360 --> 00:07:44,560 Vaše služby, paní Devine? 133 00:07:44,560 --> 00:07:47,760 Ano. Myslel jsem, že umím tančit s panem Whitem. 134 00:07:47,760 --> 00:07:49,120 Ty co?! 135 00:07:49,120 --> 00:07:53,840 Oh, ne pro skutečnou soutěž, jen dokud se chudák Jane nevrátí. 136 00:07:53,840 --> 00:07:55,480 Ó. Nemáš žádné boty. 137 00:07:55,480 --> 00:07:58,080 Dal jsem je do Herkula, jen pro případ. 138 00:07:58,080 --> 00:08:01,080 Dobrý umělec by měl být vždy připraven. 139 00:08:02,200 --> 00:08:04,320 Myslel jsem, že to byli skauti. 140 00:08:05,640 --> 00:08:09,680 Otče, chtěl jsem se omluvit pro můj výbuch. 141 00:08:09,680 --> 00:08:11,800 Myslel jsem, že jsem se vztekal pod kontrolou. 142 00:08:11,800 --> 00:08:14,960 cítím se hrozně, hlavně s tebou tam. 143 00:08:14,960 --> 00:08:17,040 Jste muž víry, pane White? 144 00:08:18,480 --> 00:08:21,440 Jsem to, co byste mohli nazvat nedávný konvertita. 145 00:08:23,240 --> 00:08:26,480 No, zajímalo by mě, jestli to nejsem já měl by ses omluvit, 146 00:08:26,480 --> 00:08:29,440 ale pan Thorncastle. 147 00:08:29,440 --> 00:08:31,920 Dal jsi mu pořádnou ránu. 148 00:08:31,920 --> 00:08:33,920 Neměl jsem to ztratit, 149 00:08:33,920 --> 00:08:38,400 ale já toho Malého Pána znám Fauntleroy si pohrál s mými botami. 150 00:08:40,360 --> 00:08:42,360 Zaslouží si vše, co dostane. 151 00:08:53,600 --> 00:08:55,720 Tak kde máš boty? 152 00:08:55,720 --> 00:08:58,160 Oh, pan Bestwick měl hodně práce. 153 00:08:58,160 --> 00:08:59,800 Nechtěl jsem ho obtěžovat. 154 00:08:59,800 --> 00:09:01,720 Řekl tedy ne? 155 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 Neměl jsem příležitost se zeptat! 156 00:09:03,840 --> 00:09:07,080 Vešel do své kanceláře a práskl mi dveřmi před nosem. 157 00:09:07,080 --> 00:09:09,840 Všichni výrobci jsou stejní, paní D. 158 00:09:09,840 --> 00:09:13,160 Obzvláště takto blízko předváděcího času. 159 00:09:13,160 --> 00:09:14,600 Frederick. 160 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 To je filetový steak?! 161 00:09:18,160 --> 00:09:21,640 Nemůžu si dovolit mít černé oko na páteční show, můžu? 162 00:09:21,640 --> 00:09:24,280 No, to bylo dost neslušné. 163 00:09:24,280 --> 00:09:26,200 Ach, paní Byersová, jste zpět. 164 00:09:27,600 --> 00:09:29,240 Jaký je kotník slečny Hammillové? 165 00:09:29,240 --> 00:09:31,160 Stále čeká, až ji uvidí. 166 00:09:31,160 --> 00:09:32,480 Trvala na tom, abych ji nechal 167 00:09:32,480 --> 00:09:34,960 abych nepřišel pozdě na skupinové zkoušky. 168 00:09:34,960 --> 00:09:38,040 Musíme se ujistit všichni víme, co děláme. 169 00:09:43,400 --> 00:09:46,640 Vypadá to jako White's našel partnera na jeho úrovni. 170 00:09:46,640 --> 00:09:49,480 Zahrál sis s jeho botami, ne? 171 00:09:49,480 --> 00:09:51,360 Měli byste se soustředit na vašem formuláři, 172 00:09:51,360 --> 00:09:52,840 ne ta tvoje obvinění. 173 00:09:52,840 --> 00:09:55,360 Kolikrát jsem ti to říkal o tvém držení těla? 174 00:09:55,360 --> 00:09:59,360 Dobře, drazí. Předpokládejme naše první pozice. 175 00:10:11,040 --> 00:10:12,520 VŘIZOVÁNÍ 176 00:10:12,520 --> 00:10:14,160 Pozor! 177 00:10:14,160 --> 00:10:16,240 VŠECHNY VZDYCH 178 00:10:17,480 --> 00:10:19,080 Nigele! 179 00:10:19,080 --> 00:10:21,280 Tohle mělo být třikrát zkontrolováno. 180 00:10:21,280 --> 00:10:22,800 jsi v pořádku? 181 00:10:22,800 --> 00:10:26,200 Jí?! Já jsem ten, kdo by mohl byli zabiti, plk. 182 00:10:26,200 --> 00:10:28,080 Mám dobrou mysl kontaktovat mého právníka. 183 00:10:28,080 --> 00:10:30,000 To snad nemyslíš vážně? právník vaší babičky? 184 00:10:30,000 --> 00:10:32,040 Dobře, dobře, ať se všichni uklidní. 185 00:10:32,040 --> 00:10:34,360 Tohle je prostě hrozná nehoda. 186 00:10:34,360 --> 00:10:37,440 Omlouvám se, že nesouhlasím, pane Bestwicku, 187 00:10:37,440 --> 00:10:39,880 ale tohle bylo předem promyšlené. 188 00:10:39,880 --> 00:10:42,800 Někdo se právě pokusil zabít Pane Thorncastle. 189 00:10:49,960 --> 00:10:52,200 Je mi potěšením vás poznat, pane, absolutní čest. 190 00:10:52,200 --> 00:10:54,600 Jsem tak rád, že jsi mohl pokračovat v soutěži 191 00:10:54,600 --> 00:10:56,160 poté, co slečna Tateová onemocněla. 192 00:10:56,160 --> 00:10:59,880 Díky bohu za Brendu Palmer, co? 193 00:10:59,880 --> 00:11:02,960 Tak teď, jestli je to v pořádku se všemi, ehm, 194 00:11:02,960 --> 00:11:04,400 můžu dostat nějaké autogramy? 195 00:11:04,400 --> 00:11:06,120 seržant... 196 00:11:06,120 --> 00:11:08,120 Pokud jste úplně skončili. 197 00:11:09,360 --> 00:11:11,160 Máme co dělat. 198 00:11:15,240 --> 00:11:17,480 Vypadá to, jako by někdo řezal většinu cesty 199 00:11:17,480 --> 00:11:19,480 tento spojovací šroub. 200 00:11:19,480 --> 00:11:23,160 Ale jak poznali světlo spadne, když se to stane? 201 00:11:23,160 --> 00:11:25,080 A co je to za zbytek? 202 00:11:25,080 --> 00:11:27,080 Je to vosk na taneční parket. 203 00:11:27,080 --> 00:11:30,240 Otec Brown s někým počítá rozsvítil tím světlo. 204 00:11:30,240 --> 00:11:34,000 Jakmile byl Frederick ve svém místo a rozsvícená světla... 205 00:11:34,000 --> 00:11:37,600 Vosk se rozpustil a světlo ustoupilo. Chytrý. 206 00:11:39,560 --> 00:11:41,560 Mimochodem, kde je? 207 00:11:41,560 --> 00:11:45,000 Není to tak, že by otec Brown odešel jsem sám na místě činu. 208 00:11:47,080 --> 00:11:50,440 Možná ti bude pohodlněji zpátky na pevnou zem, otče. 209 00:11:52,600 --> 00:11:55,120 Někdo se pokusil zabít pane Thorncastle, 210 00:11:55,120 --> 00:11:58,800 a málem zraněný Slečna Palmerová v procesu. 211 00:11:59,920 --> 00:12:02,120 Rád bych zjistil kdo. 212 00:12:04,280 --> 00:12:07,560 To musí být nástroje které byly použity. 213 00:12:11,720 --> 00:12:14,320 Osoba, která to udělala byl kuřák? 214 00:12:18,240 --> 00:12:19,480 Ne nutně. 215 00:12:20,920 --> 00:12:25,200 Potřebovali by změkčit vosk, aby se vytvaroval kolem šroubu. 216 00:12:25,200 --> 00:12:27,760 Něco se zaseklo, jen tam... 217 00:12:27,760 --> 00:12:29,200 Paní Devinová! 218 00:12:29,200 --> 00:12:32,680 Fialová nit, možná hedvábí? 219 00:12:32,680 --> 00:12:36,680 Mohlo se to zadrhnout jak se naklonil potenciální vrah. 220 00:12:38,160 --> 00:12:39,760 Sakra! 221 00:12:39,760 --> 00:12:43,360 Je to opravdu případ X označuje místo, že? 222 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 Ach! 223 00:12:54,960 --> 00:12:57,160 Našli jste něco jiného? 224 00:12:57,160 --> 00:12:58,760 Ne. 225 00:12:58,760 --> 00:13:00,200 Podíval jsem se dolů. 226 00:13:00,200 --> 00:13:01,680 A teď jsem se zasekl. 227 00:13:03,760 --> 00:13:05,560 Potřebuješ pomocnou ruku, otče? 228 00:13:08,280 --> 00:13:11,080 Víte o někom, kdo by mohl chcete vám ublížit, pane Thorncastle? 229 00:13:11,080 --> 00:13:14,520 Ano, on! Dnes ráno mě napadl. 230 00:13:14,520 --> 00:13:15,920 To jsou ševci. 231 00:13:15,920 --> 00:13:18,880 Nalezen na osvětlovacím portálu, od paní Devinové, pane. 232 00:13:20,560 --> 00:13:22,960 Asi bych se neměl divit. 233 00:13:22,960 --> 00:13:27,560 No, to je jednoznačně ta pila který byl použit k řezání šroubu. 234 00:13:29,800 --> 00:13:33,400 pane Bestwicku, víš komu tato taška patří? 235 00:13:34,600 --> 00:13:36,200 Nemám tušení. 236 00:13:36,200 --> 00:13:38,120 Vlastně je moje. 237 00:13:51,640 --> 00:13:53,080 Otec Brown? 238 00:13:54,640 --> 00:13:57,440 Myslel jsem, že jsi v nouzi duchovního vedení 239 00:13:57,440 --> 00:13:58,760 po vašem zatčení. 240 00:13:58,760 --> 00:14:00,400 Neudělal jsem to. 241 00:14:00,400 --> 00:14:02,160 Je to jako bych řekl té mědi, 242 00:14:02,160 --> 00:14:04,560 praštil jsem Fredericka do očí, ale to bylo ono. 243 00:14:04,560 --> 00:14:07,000 Ale to byla tvoje taška na nářadí? 244 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Pracuji jako údržbář, otče. 245 00:14:09,000 --> 00:14:12,120 Kdokoli to mohl o půl palce ze šatny. 246 00:14:12,120 --> 00:14:14,920 Ne tak moc venku bude mi věřit. 247 00:14:14,920 --> 00:14:16,840 Kvůli vašemu trestnímu rejstříku? 248 00:14:18,520 --> 00:14:20,760 Tetování na lokti. 249 00:14:22,400 --> 00:14:24,840 Velmi oblíbený design těmi nešťastníky 250 00:14:24,840 --> 00:14:28,000 být uvězněn ve věznicích Jejího Veličenstva. 251 00:14:31,200 --> 00:14:32,680 To je vše, co jsem kdy poznal. 252 00:14:33,800 --> 00:14:35,440 Zločin. 253 00:14:35,440 --> 00:14:38,480 Ale při mé poslední práci... 254 00:14:39,800 --> 00:14:41,880 ...našel jsem náboženství, ne? 255 00:14:41,880 --> 00:14:43,520 Vaše „nedávná konverze“. 256 00:14:43,520 --> 00:14:45,000 Přesně. 257 00:14:45,000 --> 00:14:48,880 Když jsem loni vyšel ven, Věděl jsem, že se něco musí změnit, 258 00:14:48,880 --> 00:14:52,120 tak jsem dostal nové jméno a přestěhoval se sem. 259 00:14:54,800 --> 00:14:58,200 Tehdy jsem zjistil společenský tanec. 260 00:14:58,200 --> 00:15:00,080 SMÍ SE 261 00:15:00,080 --> 00:15:02,680 Nikdy bych se neodvážil vrať se domů. 262 00:15:04,720 --> 00:15:07,840 Pán se opravdu hýbe tajemnými způsoby. 263 00:15:12,000 --> 00:15:14,960 Pracoval jsem příliš tvrdě, abych šel rovně, otec. 264 00:15:14,960 --> 00:15:18,920 V žádném případě bych riskoval ztrátu všechno pro někoho jako je Frederick. 265 00:15:20,400 --> 00:15:24,480 Napadá vás někdo, kdo by mohl chcete zranit pana Thorncastla? 266 00:15:27,440 --> 00:15:31,040 Slyšel jsem jeho a Colina mít předtím správný barney. 267 00:15:31,040 --> 00:15:34,360 Colin obviňoval Frederick z podvádění. 268 00:15:34,360 --> 00:15:37,400 Nóbl lidé, myslí si pravidla nevztahujte se na ně. 269 00:15:37,400 --> 00:15:39,640 Doma jsme měli alespoň kód. 270 00:15:42,080 --> 00:15:45,160 Takže mi věříš, otče? 271 00:15:45,160 --> 00:15:46,880 Že jsem nevinný? 272 00:15:46,880 --> 00:15:50,080 Věřím, že to trvá velká síla charakteru 273 00:15:50,080 --> 00:15:54,760 abyste se ke všemu otočili zády a všichni, které jsi kdy znal 274 00:15:54,760 --> 00:15:57,040 a vydat se na cestu spravedlnosti. 275 00:15:58,440 --> 00:16:00,840 Tak proč bys odbočit z té cesty? 276 00:16:02,360 --> 00:16:03,680 Udělám vše, abych to zjistil 277 00:16:03,680 --> 00:16:06,680 kdo chtěl Frederick Thorncastle je mrtvý. 278 00:16:07,880 --> 00:16:09,800 Věřte, pane White. 279 00:16:11,160 --> 00:16:13,040 KLEPEJ NA DVEŘE 280 00:16:19,880 --> 00:16:22,760 Tak si nemysli Ron to udělal, otče? 281 00:16:22,760 --> 00:16:25,320 Pan White má horkou povahu a rychle se rozzlobí. 282 00:16:25,320 --> 00:16:27,400 Ale tento zločin byl plánován. 283 00:16:27,400 --> 00:16:31,600 Byla to něčí práce chladný a vypočítavý. 284 00:16:31,600 --> 00:16:35,440 Pak musíme najít viníka než znovu udeří. 285 00:16:35,440 --> 00:16:37,480 Zítra je krajské finále! 286 00:16:37,480 --> 00:16:41,760 Ah, nepřipomínej mi to. Sotva jsme dostali nějaké cvičení včera. 287 00:16:43,760 --> 00:16:46,440 Zelené zápasy. To je zvláštní. 288 00:16:46,440 --> 00:16:48,240 Ano, je. 289 00:16:48,240 --> 00:16:52,520 A stejně tak tisk logo na vnitřní straně. 290 00:16:52,520 --> 00:16:54,080 Proč se to snažit skrývat? 291 00:16:54,080 --> 00:16:56,080 A tohle ne hodně zúžit. 292 00:16:56,080 --> 00:16:59,040 Všechny kostýmy tanečníků mají v sobě fialovou, 293 00:16:59,040 --> 00:17:00,880 dokonce i refrénová linka. 294 00:17:00,880 --> 00:17:04,280 A když jsme dorazili, reflektory fungovaly perfektně 295 00:17:04,280 --> 00:17:06,600 protože jsme je viděli testovat. 296 00:17:06,600 --> 00:17:08,920 Kdokoli s nimi manipuloval musel to udělat 297 00:17:08,920 --> 00:17:11,960 v hodinové přestávce po nehodě slečny Hammillové. 298 00:17:11,960 --> 00:17:15,200 A také to museli vědět které ze světel zaměřit. 299 00:17:15,200 --> 00:17:17,320 X označilo místo, vzpomínáš? 300 00:17:18,760 --> 00:17:22,360 Jo, ale jediní lidé, kteří to věděli kde bude Frederick stát 301 00:17:22,360 --> 00:17:25,280 byl srpen a my soutěžící. 302 00:17:26,600 --> 00:17:30,480 A pan White zmínil, že pan Byers 303 00:17:30,480 --> 00:17:34,000 hádal se s panem Thorncastlem včera. 304 00:17:34,000 --> 00:17:35,960 Navrhuji, abychom začali tam. 305 00:17:35,960 --> 00:17:38,120 No, budeš to muset udělat beze mě. 306 00:17:38,120 --> 00:17:40,560 Už mi zbývá jen jeden den cvičit! 307 00:17:47,880 --> 00:17:50,400 Paní byersová, je váš manžel tady? 308 00:17:50,400 --> 00:17:52,600 Co chceš s Colinem? 309 00:17:52,600 --> 00:17:56,880 No, je mi dáno věřit jeho vztah s panem Thorncastlem 310 00:17:56,880 --> 00:17:59,480 není tak přátelský jak se poprvé objevilo. 311 00:17:59,480 --> 00:18:02,080 Toto je soutěživé společenský tanec, otče. 312 00:18:02,080 --> 00:18:03,440 Za úsměvy, 313 00:18:03,440 --> 00:18:06,160 vždycky je někdo čeká, až tě bodne do zad. 314 00:18:06,160 --> 00:18:08,640 Nebo si pusťte reflektor na hlavu. 315 00:18:08,640 --> 00:18:10,560 Promiň, myslíš, že můj manžel? 316 00:18:10,560 --> 00:18:12,960 má co dělat s Freddyho nehodou? 317 00:18:12,960 --> 00:18:15,960 Říkám, jsem podezřelý? 318 00:18:17,040 --> 00:18:18,560 Pane Byersi. 319 00:18:19,760 --> 00:18:23,200 Kde jsi byl včera? o přestávce? 320 00:18:23,200 --> 00:18:25,320 Ve zkušebně. 321 00:18:25,320 --> 00:18:27,720 Mel vezl Jane do nemocnice, 322 00:18:27,720 --> 00:18:30,040 tak jsem si řekl, že poběžím prostřednictvím mé choreografie. 323 00:18:31,440 --> 00:18:34,680 Nemůžeš upřímně myslet Pokusil bych se zabít Freddyho! 324 00:18:34,680 --> 00:18:36,080 SMÍ SE 325 00:18:36,080 --> 00:18:40,480 Podívej, byli jsme taneční rivalové roky, proč bych se teď trápil? 326 00:18:40,480 --> 00:18:43,760 Protože tentokrát podezříval jsi ho z podvádění. 327 00:18:43,760 --> 00:18:45,720 Netušili jsme, věděli jsme. 328 00:18:45,720 --> 00:18:49,840 Frederick se měl stáhnout z představení, když Hayley onemocněla. 329 00:18:49,840 --> 00:18:52,160 Až na to, že srpen změnil pravidla. 330 00:18:52,160 --> 00:18:54,320 Mám Freddyho nového partnera. 331 00:18:54,320 --> 00:18:55,800 Mluvte o hraní oblíbených. 332 00:18:55,800 --> 00:19:00,160 Colin ho kvůli tomu konfrontoval včera ale všechno popřel. 333 00:19:00,160 --> 00:19:05,720 A pak jsme zjistili nového hosta moderátorkou je Tančící vévodkyně. 334 00:19:05,720 --> 00:19:07,920 Slyšel jsem, že by to mohla být ona! 335 00:19:07,920 --> 00:19:10,600 Jak to souvisí s Pane Thorncastle? 336 00:19:10,600 --> 00:19:14,720 No, Freddymu se to nelíbí propagovat skutečnost, 337 00:19:14,720 --> 00:19:17,160 ale Tančící vévodkyně... 338 00:19:18,280 --> 00:19:19,560 ...je jeho babička. 339 00:19:25,160 --> 00:19:27,720 Jak se pořád máš tohle špatně? Promiň. 340 00:19:27,720 --> 00:19:29,160 A znovu váš rám! 341 00:19:29,160 --> 00:19:31,800 Vypadáš jako vyrostl jsi ve stodole. 342 00:19:33,520 --> 00:19:34,960 Dost! 343 00:19:36,400 --> 00:19:40,200 Jestli to zítra takhle pokazí, Beru tě k zodpovědnosti. 344 00:19:40,200 --> 00:19:44,240 Myslím, že slečna Palmerová ano velmi dobře, vzhledem k tomu. 345 00:19:44,240 --> 00:19:46,720 Tohle je moje šance ukázat se moje babička, co umím, 346 00:19:46,720 --> 00:19:47,960 za mých podmínek. 347 00:19:47,960 --> 00:19:49,280 Tuhle věc neztratím 348 00:19:49,280 --> 00:19:52,200 kvůli nějaké nedostatečně nacvičené, obyčejná hospodyně! 349 00:19:54,720 --> 00:19:56,400 On je, ehm... 350 00:19:56,400 --> 00:19:58,680 Je velmi zapálený pro vítězství. 351 00:19:59,920 --> 00:20:01,440 Jste v pořádku, slečno Palmerová? 352 00:20:01,440 --> 00:20:04,040 Jak se opovažuje Frederick mluvit s tebou takhle! 353 00:20:04,040 --> 00:20:05,840 Lidé se mnou mluvili hůř. 354 00:20:05,840 --> 00:20:07,560 Ano, v borstalu! 355 00:20:09,000 --> 00:20:12,160 Tak co měl Colin říct? 356 00:20:12,160 --> 00:20:16,040 Myslí si, že Frederick dostává preferenční zacházení 357 00:20:16,040 --> 00:20:19,760 protože je to vnuk tančící vévodkyně. 358 00:20:19,760 --> 00:20:21,360 Co?! 359 00:20:21,360 --> 00:20:23,160 Tak ty jsi taky nevěděl? 360 00:20:23,160 --> 00:20:26,440 Pokud Frederick hledá vytvořit si reputaci 361 00:20:26,440 --> 00:20:28,440 kromě babiččiny, 362 00:20:28,440 --> 00:20:32,360 proč používat rodinné spojení manipulovat pana Bestwicka? 363 00:20:32,360 --> 00:20:35,560 Takže si myslíš, že je v tom něco jiného pokračuje s Augustem? 364 00:20:35,560 --> 00:20:37,480 Možná bychom se ho měli zeptat. 365 00:20:37,480 --> 00:20:40,400 omlouvám se, Opravdu musím cvičit. 366 00:20:40,400 --> 00:20:42,320 Musím to dát do pořádku. 367 00:20:56,960 --> 00:20:58,280 Zlomit nohu. 368 00:21:02,200 --> 00:21:05,680 To je zvláštní. Je to zamčené. 369 00:21:05,680 --> 00:21:09,120 Myslíte, že něco skrývá? no... 370 00:21:09,120 --> 00:21:11,680 Pojďme to zjistit, paní Devine. 371 00:21:16,240 --> 00:21:18,720 Oh, bože. 372 00:21:18,720 --> 00:21:22,840 Připomíná mi to Eddieho pokoj když se poprvé ubytoval. 373 00:21:22,840 --> 00:21:26,280 Zdá se, že pan Bestwick žije tady. 374 00:21:26,280 --> 00:21:28,520 Ale řekl, že má dům ve městě. 375 00:21:31,400 --> 00:21:36,760 „Zbytek vám pošlu, jakmile najdete vhodné místo k pobytu. E." 376 00:21:36,760 --> 00:21:39,720 Evelyn. Jeho žena. 377 00:21:39,720 --> 00:21:41,520 Musel ho vyhodit. 378 00:21:43,200 --> 00:21:44,240 Ó. 379 00:21:45,720 --> 00:21:48,840 Slyšel jsem o producentech a jejich castingový gauč. 380 00:21:50,160 --> 00:21:53,160 Myslíte si, že je to tak? Frederick má nad ním? 381 00:21:53,160 --> 00:21:56,200 No, pokud paní Bestwicková skutečně mu přikázal 382 00:21:56,200 --> 00:21:59,840 opustit manželský dům, Myslím, že už to asi ví. 383 00:21:59,840 --> 00:22:03,840 Tedy jakékoli pokusy o jeho vydírání by bylo zbytečné. 384 00:22:03,840 --> 00:22:09,160 Pokud pan Bestwick nemá mnohem víc uchovat škodlivé tajemství. 385 00:22:12,240 --> 00:22:14,920 Měli byste být uvnitř cvičení na valčík! 386 00:22:14,920 --> 00:22:16,360 Teď jdi, jdi! 387 00:22:20,840 --> 00:22:23,040 Dovolte, pane Bestwicku. 388 00:22:29,320 --> 00:22:30,560 Zajímalo mě... 389 00:22:32,000 --> 00:22:34,560 ...proč by místo konání skrýt své insignie? 390 00:22:36,840 --> 00:22:41,680 A pak jsem si uvědomil, že to místo dotyčný byl tajný. 391 00:22:43,920 --> 00:22:45,520 Četl jsem o klubu v Bristolu 392 00:22:45,520 --> 00:22:47,760 nedávno uzavřena za neslušné chování. 393 00:22:47,760 --> 00:22:49,840 Jmenovalo se to The Green Dilly Dally. 394 00:22:52,960 --> 00:22:56,040 Kdy pan Thorncastle objevil že jsi byl homosexuál? 395 00:22:57,480 --> 00:22:59,600 Nemám tušení o čem mluvíš. 396 00:23:01,600 --> 00:23:05,800 Včera jsi reagoval velmi zvláštně když tě požádal o světlo. 397 00:23:07,520 --> 00:23:11,840 Předpokládám, že je našel a vytvořil stejné spojení. 398 00:23:17,200 --> 00:23:18,680 Není tak chytrý. 399 00:23:21,080 --> 00:23:24,920 Jednou v noci mě jen sledoval a předpokládal, stejně jako moje žena, 400 00:23:24,920 --> 00:23:29,880 že jsem měl úlet se sborovou tanečnicí. 401 00:23:33,000 --> 00:23:34,480 Což jsem samozřejmě byl. 402 00:23:36,200 --> 00:23:38,680 Jen ne jedna z dam. 403 00:23:41,360 --> 00:23:46,360 A vzal si knihu zápasů z mé kanceláře, jen aby se mi posmíval. 404 00:23:46,360 --> 00:23:50,000 A donutil tě dát mu to preferenční zacházení na výstavě. 405 00:23:50,000 --> 00:23:51,800 Jakou jsem měl na výběr? 406 00:23:51,800 --> 00:23:55,760 Kdyby vedení televize vědělo mých sklonů, 407 00:23:55,760 --> 00:23:57,360 Skončil jsem. 408 00:23:57,360 --> 00:23:58,760 Uvězněn. 409 00:23:59,960 --> 00:24:03,600 Homosexuál ve společenském tanci, je to nemyslitelné! 410 00:24:06,200 --> 00:24:09,280 Předpokládám, že váš Bůh odsoudil by mě do pekla. 411 00:24:10,440 --> 00:24:13,920 Náš Pán bude vždy poslouchat těm, kteří se k němu obracejí. 412 00:24:16,320 --> 00:24:19,600 Zvlášť když chtějí přiznat se k pokusu o vraždu. 413 00:24:20,920 --> 00:24:22,720 To jsem nebyl já! 414 00:24:22,720 --> 00:24:25,080 Šel jsem se všemi Frederickových požadavků. 415 00:24:25,080 --> 00:24:28,840 Dokonce jsem mu sehnal rozbitou pouliční lampu za jeho foxtrot! 416 00:24:28,840 --> 00:24:31,640 Proč to všechno dělat kdybych ho přesto chtěl zabít? 417 00:24:52,080 --> 00:24:55,120 Odrážíš se na špatné noze. 418 00:24:55,120 --> 00:24:58,600 Je to vnější obratlík po otevřeném telemarku. 419 00:24:58,600 --> 00:24:59,640 Vidět? 420 00:25:01,920 --> 00:25:04,080 Proč mi pomáháš? 421 00:25:04,080 --> 00:25:05,920 Nemůžeš mě vystát. 422 00:25:07,400 --> 00:25:09,600 To nejsi ty, Brendo. 423 00:25:09,600 --> 00:25:12,360 Jen se mi nelíbí skutečnost že někdo bez zkušeností 424 00:25:12,360 --> 00:25:15,240 seskočil padákem na poslední chvíli. 425 00:25:15,240 --> 00:25:17,440 Co když se něco pokazí? 426 00:25:17,440 --> 00:25:19,400 Někdo by mohl skončit zraněný. 427 00:25:20,480 --> 00:25:21,920 Jako Jane. 428 00:25:23,280 --> 00:25:26,600 Věřte mi, mohlo to být mnohem horší. 429 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 Zkus to znovu. 430 00:25:43,480 --> 00:25:44,920 Ó! 431 00:25:46,840 --> 00:25:49,360 Co tím myslíš, "daleko horší"? 432 00:25:52,560 --> 00:25:54,240 Než jsem se provdala za Colina, 433 00:25:54,240 --> 00:25:57,640 Tancoval jsem se svým velkým bratrem, Michaele. 434 00:25:59,040 --> 00:26:02,480 Byl tak dobrý, tak talentovaný. 435 00:26:04,320 --> 00:26:06,640 Ale došlo k nehodě. 436 00:26:06,640 --> 00:26:08,920 Zůstal ochrnutý. 437 00:26:08,920 --> 00:26:10,840 Ó. 438 00:26:10,840 --> 00:26:13,880 Muselo to být hodně špatné nehoda. 439 00:26:13,880 --> 00:26:15,920 Co se stalo? 440 00:26:15,920 --> 00:26:19,000 Promiň, není mi do toho nic. 441 00:26:19,000 --> 00:26:21,240 Ne, je to jen... 442 00:26:21,240 --> 00:26:23,400 Byla to moje chyba. 443 00:26:23,400 --> 00:26:25,720 Bylo to naše první velké otevření. 444 00:26:25,720 --> 00:26:28,280 Trval jsem na tom, abychom zkusili nový výtah. 445 00:26:29,360 --> 00:26:31,200 Michael nechtěl. 446 00:26:32,200 --> 00:26:33,800 Neměli jsme to dostatečně nacvičené. 447 00:26:35,120 --> 00:26:36,440 Ale byl jsem neoblomný. 448 00:26:37,800 --> 00:26:39,960 Takže to dopadlo špatně? 449 00:26:39,960 --> 00:26:44,000 Nemohl jsem udržet svou pozici ve vzduchu jsem se kolébal, 450 00:26:44,000 --> 00:26:46,040 způsobil, že uklouzl a... 451 00:26:47,360 --> 00:26:49,000 ...spadl na něj. 452 00:26:49,000 --> 00:26:51,120 Rozdrtil jsem mu dva obratle. 453 00:26:53,360 --> 00:26:55,680 Stal jsem se jeho pečovatelem, samozřejmě, 454 00:26:55,680 --> 00:26:58,200 ale nastala komplikace s jeho ledvinami. 455 00:27:00,720 --> 00:27:02,400 Zemřel... 456 00:27:03,560 --> 00:27:04,800 ...před třemi lety. 457 00:27:06,120 --> 00:27:09,800 Oh, Melody, je mi to tak líto. 458 00:27:09,800 --> 00:27:11,920 Takže vidíš, proč ti pomáhám. 459 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 Ano, jste rival. 460 00:27:15,760 --> 00:27:17,320 Ale chci, abys byl v bezpečí. 461 00:27:20,000 --> 00:27:21,960 Tak pojď. 462 00:27:25,440 --> 00:27:27,320 Můžete to udělat. 463 00:27:34,240 --> 00:27:36,800 Slečno Palmerová. A paní Byersová. 464 00:27:36,800 --> 00:27:39,800 Teď si pamatuj, když Freddy zamíří k lampě, 465 00:27:39,800 --> 00:27:42,200 odstěhujete se s otevřený přirozený obrat a...? 466 00:27:42,200 --> 00:27:43,800 Vnější obratlík. 467 00:27:43,800 --> 00:27:45,680 Rozumím. 468 00:27:49,240 --> 00:27:50,720 Řeknu ti to později. 469 00:27:50,720 --> 00:27:52,320 Pozor, všichni. 470 00:27:52,320 --> 00:27:54,120 Vím, že to byl dlouhý den, 471 00:27:54,120 --> 00:27:59,000 ale vrchní inspektor Sullivan má oznámení. 472 00:27:59,000 --> 00:28:02,680 Právě jsem informoval pana Bestwicka, pane Thorncastle, 473 00:28:02,680 --> 00:28:06,680 formálně jsme obvinili Rona Whitea s pokusem o vraždu. 474 00:28:06,680 --> 00:28:11,600 Buďte si prosím jisti, že ano už žádné nešťastné nehody. 475 00:28:11,600 --> 00:28:14,040 tady máš, Navrhuji, abyste všichni šli domů 476 00:28:14,040 --> 00:28:16,880 a pořádně si odpočinout před zítřkem. 477 00:28:16,880 --> 00:28:18,480 Zlomte si nohu, všichni! 478 00:28:21,760 --> 00:28:23,520 vrchní inspektore, mohu-li, 479 00:28:23,520 --> 00:28:28,480 našli jsme další dva podezřelé se stejně přesvědčivými motivy. 480 00:28:28,480 --> 00:28:30,480 STENÁ Samozřejmě, že máš, otče. 481 00:28:30,480 --> 00:28:32,640 Prosím, jen ho vyslechni, Edgare. 482 00:28:32,640 --> 00:28:35,840 Nejsme přesvědčeni, že Ron je váš muž. 483 00:28:35,840 --> 00:28:40,000 Zjistili jsme, že zaútočil na oběť jen jeho otisky prstů na té pile 484 00:28:40,000 --> 00:28:42,760 který sabotoval světlo, a nemá žádné alibi. 485 00:28:42,760 --> 00:28:46,520 Navíc náš pan White není tím, kým říká, že je. 486 00:28:46,520 --> 00:28:47,960 Ah... 487 00:28:47,960 --> 00:28:52,280 Ano. Po nějakém kopání se ukáže jeho příjmení je ve skutečnosti Hudson 488 00:28:52,280 --> 00:28:54,880 a má záznam v trestním rejstříku tak dlouhý jako moje paže. 489 00:28:56,240 --> 00:28:57,880 Ach bože... 490 00:28:57,880 --> 00:29:00,240 To už jsi samozřejmě věděl taky, ne? 491 00:29:01,960 --> 00:29:04,280 Chtěl jsem ti dát tohle, Slečno Palmerová. 492 00:29:04,280 --> 00:29:07,400 Kruh šití paní Goodfellowové udělal to, každý udělal trochu. 493 00:29:07,400 --> 00:29:10,000 Oh, to je opravdu pěkné! 494 00:29:10,000 --> 00:29:11,440 Děkuju. 495 00:29:11,440 --> 00:29:13,120 Jen si pomysli, zítra tentokrát 496 00:29:13,120 --> 00:29:16,680 budou statisíce lidí, kteří vás sledují tančit, živě! 497 00:29:16,680 --> 00:29:18,080 Ó. 498 00:29:18,080 --> 00:29:21,280 Počkej, právě jsi řekl statisíce? 499 00:29:21,280 --> 00:29:23,680 Samozřejmě. Včetně většiny vesnice. 500 00:29:23,680 --> 00:29:26,120 Červený lev najal televizní přijímač. 501 00:29:26,120 --> 00:29:28,120 A my všichni budeme tam dole fandit vám. 502 00:29:28,120 --> 00:29:30,480 Jsi pýchou Kemblefordu, Slečno Palmerová. 503 00:29:30,480 --> 00:29:32,080 Ó. Velký. 504 00:29:35,760 --> 00:29:38,440 Ó! Otče, nikdy neuhodneš co. 505 00:29:38,440 --> 00:29:40,560 Brenda je ve věstníku! já vím. 506 00:29:40,560 --> 00:29:42,080 Viděl jsem to na kuchyňském stole. 507 00:29:42,080 --> 00:29:45,080 Spolu s Biblí. Ale po slečně Palmerové žádné známky. 508 00:29:45,080 --> 00:29:46,480 KOSTELNÍ ZVON ZVONÍ Je pryč? 509 00:29:46,480 --> 00:29:48,040 Co když je tlak příliš velký? 510 00:29:48,040 --> 00:29:49,280 Nemyslíš, že utekla? 511 00:29:49,280 --> 00:29:50,440 Ne. 512 00:29:50,440 --> 00:29:52,520 Vím přesně, kde bude. 513 00:30:04,560 --> 00:30:06,960 Jak jsi věděl, že jsem tady? 514 00:30:06,960 --> 00:30:10,880 Není neobvyklé hledat Jeho podporu ve znepokojivých dobách. 515 00:30:12,240 --> 00:30:15,120 Normálně se nemodlím mimo masu, 516 00:30:15,120 --> 00:30:18,800 jen mě napadlo, že si vystačím veškerou pomoc, kterou jsem mohl dostat. 517 00:30:18,800 --> 00:30:24,600 Oh, Brendo, to je normální dostat úvodní noc flutters. 518 00:30:24,600 --> 00:30:26,240 To se ti snadno řekne. 519 00:30:26,240 --> 00:30:29,680 Ty nejsi "Pride of Kembleford" . 520 00:30:29,680 --> 00:30:31,600 Co když se pokazím? 521 00:30:31,600 --> 00:30:34,080 Co když má Frederick pravdu? 522 00:30:34,080 --> 00:30:38,440 Možná jsem jen hospodyně s nápady nad její stanicí. 523 00:30:38,440 --> 00:30:41,880 Oba víme, že jsi víc než jen hospodyně. 524 00:30:41,880 --> 00:30:43,360 Přesně. 525 00:30:43,360 --> 00:30:45,960 Nenechte snoba jako Frederick Thorncastle 526 00:30:45,960 --> 00:30:49,440 donuťte se druhého hádat sami. 527 00:30:49,440 --> 00:30:52,720 Alespoň se vyznám rutiny, díky Melody. 528 00:30:52,720 --> 00:30:54,480 Skoro chci, aby ona a Colin vyhráli 529 00:30:54,480 --> 00:30:56,920 po tom všem, čím si prošla se svým bratrem. 530 00:30:56,920 --> 00:30:59,000 Ona si to zaslouží. 531 00:30:59,000 --> 00:31:01,960 Ušetřete si sympatie po soutěži, Brenda. 532 00:31:03,200 --> 00:31:08,000 Co? Mluvíme o velké finále Go Dancing! 533 00:31:09,560 --> 00:31:13,080 Právo. Představte si, že bychom měli jít pak do Grandu. 534 00:31:13,080 --> 00:31:14,760 Máme spoustu času. 535 00:31:16,120 --> 00:31:17,840 Za prvé... 536 00:31:17,840 --> 00:31:19,360 ...modleme se. 537 00:31:31,000 --> 00:31:33,600 Deset minut do vysílání. 538 00:31:34,720 --> 00:31:38,720 Zřejmě Tančící vévodkyně má vlastní šatnu. 539 00:31:38,720 --> 00:31:40,440 Ale zajímalo by mě, jestli je to tady. 540 00:31:42,720 --> 00:31:44,800 Všechno v pořádku, otče? 541 00:31:44,800 --> 00:31:46,080 Ne. 542 00:31:47,800 --> 00:31:53,200 Čeho se bojím, je to potenciální vrah je stále venku. 543 00:31:53,200 --> 00:31:56,480 Určitě jestli je to August nebo Colin, 544 00:31:56,480 --> 00:31:59,760 budou příliš soustředěné ve vysílání zkusit něco? 545 00:31:59,760 --> 00:32:03,120 Nebo to může být jejich poslední šance udeřit. 546 00:32:03,120 --> 00:32:07,320 No, preventivně jsem to zařídil pro dodatečnou ochranu. 547 00:32:12,160 --> 00:32:13,840 Vypadám správně? 548 00:32:13,840 --> 00:32:16,480 Vypadáš úchvatně! 549 00:32:16,480 --> 00:32:19,200 Každý centimetr hvězda. 550 00:32:19,200 --> 00:32:22,280 Brendo, pospěš si. Jdeme po úvodním čísle. 551 00:32:22,280 --> 00:32:24,440 Dobře se čistím na hospodyni, co? 552 00:32:24,440 --> 00:32:26,360 Uděláš to. Jde mi spíš o 553 00:32:26,360 --> 00:32:28,080 zda se pokazíš konec rutiny. 554 00:32:28,080 --> 00:32:30,080 Proč? Měl jsi strach, že budeš vypadat jako blázen 555 00:32:30,080 --> 00:32:31,640 před Tančící vévodkyní? 556 00:32:33,520 --> 00:32:37,120 nejsi nic ale vyděšený malý tyran 557 00:32:37,120 --> 00:32:40,080 kteří chtějí udělat dojem na svou babičku. 558 00:32:40,080 --> 00:32:42,360 Moje babička nemá s tím nic společného. 559 00:32:42,360 --> 00:32:44,760 Měl bys být vděčný Dokonce se chystám tančit 560 00:32:44,760 --> 00:32:46,440 s někým jako jsi ty. 561 00:32:46,440 --> 00:32:48,040 Někdo jako já? 562 00:32:49,480 --> 00:32:52,680 Jsi jen tady kvůli tvému podvádění. 563 00:32:52,680 --> 00:32:55,920 Měl bys být vděčný že se chystám tančit 564 00:32:55,920 --> 00:32:58,080 s někým jako jsi ty. 565 00:33:09,400 --> 00:33:13,400 No, to je ono, lidi, teď už není cesty zpět. 566 00:33:13,400 --> 00:33:17,800 Začínáme za pět, čtyři, 567 00:33:17,800 --> 00:33:21,240 tři, dva, jedna... 568 00:33:22,600 --> 00:33:26,960 Je pátek večer a my jsme živě v Hambleston Grand. 569 00:33:26,960 --> 00:33:30,760 Vítejte v Goooooooooo Dancing! 570 00:33:33,640 --> 00:33:35,360 Nemůžu dýchat. 571 00:33:35,360 --> 00:33:37,160 Možná bych vyšel ven a nadýchat se vzduchu. 572 00:33:37,160 --> 00:33:39,200 Nemáš čas! 573 00:33:39,200 --> 00:33:43,000 Kromě toho by to žádný profesionál nikdy neudělal nosit taneční boty venku. 574 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 Víš, že je to může zničit. 575 00:33:44,440 --> 00:33:46,520 Takže jsem teď profesionál, že? 576 00:33:48,240 --> 00:33:50,440 Můžete být, čím chcete být. 577 00:33:50,440 --> 00:33:53,560 Pane Thorncastle, slečno Palmerová... 578 00:33:53,560 --> 00:33:55,000 Zlom nohu! 579 00:33:56,640 --> 00:33:58,560 Raději si sedneme na svá místa, otče. 580 00:34:02,080 --> 00:34:03,440 Nemůžu uvěřit, že jsme 581 00:34:03,440 --> 00:34:05,320 na Go Dancing! krajské finále, pane. 582 00:34:05,320 --> 00:34:07,320 Říkám vám, paní Goodfellowová je zelená závistí 583 00:34:07,320 --> 00:34:09,400 zaseknutý při sledování u Červeného lva! 584 00:34:09,400 --> 00:34:11,680 seržante, jediný důvod, proč jsem tady 585 00:34:11,680 --> 00:34:14,840 protože Isabel - paní Devine - trval na tom, že jsme. 586 00:34:14,840 --> 00:34:16,440 Pořád je o tom přesvědčená 587 00:34:16,440 --> 00:34:18,960 někdo to může zkusit a ublížit Frederick Thorncastle znovu. 588 00:34:18,960 --> 00:34:22,600 Nyní se seznámíme s prvním naši jihozápadní regionální finalisté. 589 00:34:22,600 --> 00:34:28,080 Pan Frederick Thorncastle a jeho partnerka, slečna Brenda Palmer. 590 00:34:30,920 --> 00:34:32,680 Oh, dobře, právě včas! 591 00:34:32,680 --> 00:34:34,480 Vypadáš úžasně. 592 00:34:34,480 --> 00:34:36,040 Kde je otec Brown? 593 00:34:38,280 --> 00:34:40,280 HRAJE ŽIVÁ HUDBA 594 00:35:02,480 --> 00:35:05,600 Děkuji za další školení, paní Byersová. 595 00:35:05,600 --> 00:35:06,840 Ano. 596 00:35:06,840 --> 00:35:08,720 Brenda se má dobře, otče. 597 00:35:17,280 --> 00:35:19,240 DAV TLESKÁ 598 00:35:23,560 --> 00:35:27,080 Jaký je to pocit vidět Pane Thorncastle tam venku, 599 00:35:27,080 --> 00:35:29,000 poté, co ses ho tak moc snažil zabít? 600 00:35:31,080 --> 00:35:32,720 Mě? Ani jsem tu nebyl 601 00:35:32,720 --> 00:35:35,640 když reflektor bylo manipulováno. 602 00:35:35,640 --> 00:35:38,640 Odvezl jsem Jane do nemocnice, pamatuješ? 603 00:35:38,640 --> 00:35:40,840 To jsme si všichni mysleli. 604 00:35:40,840 --> 00:35:43,000 Ale když jsme tě viděli ve foyer, 605 00:35:43,000 --> 00:35:44,720 pořád jsi je měl na sobě. 606 00:35:46,680 --> 00:35:50,040 Nerozumím žádnému profesionálovi by někdy šel ven 607 00:35:50,040 --> 00:35:52,720 s tanečními botami. 608 00:35:52,720 --> 00:35:57,720 Představuji si pravidlo, přísně dodržujete, paní Byersová. 609 00:35:57,720 --> 00:36:00,920 A tak mě obviňujete z pokusu o vraždu? 610 00:36:00,920 --> 00:36:03,160 To je směšné. 611 00:36:03,160 --> 00:36:07,360 No, v tom případě nebudeš podívej se na tvůj šátek. 612 00:36:08,640 --> 00:36:11,280 Jak by to něco dokazovalo? 613 00:36:11,280 --> 00:36:15,000 No, sabotér potřeboval vymazat jejich otisky prstů, 614 00:36:15,000 --> 00:36:18,240 ale tkanina, kterou použili se zachytil o držák lampy. 615 00:36:18,240 --> 00:36:19,600 Trochu takhle. 616 00:36:25,640 --> 00:36:28,560 Nosil jsi hrozná zátěž, 617 00:36:28,560 --> 00:36:32,200 věřit, že jsi zodpovědný za nehodu tvého bratra. 618 00:36:34,040 --> 00:36:39,240 Ale pak jsi zjistil, že může nakonec to nebyla tvoje chyba. 619 00:36:40,440 --> 00:36:45,000 Když pan White obvinil pana Thorncastla manipulací s jeho botami, 620 00:36:45,000 --> 00:36:48,760 uvědomil sis, že to možná udělal to samé s botami tvého bratra 621 00:36:48,760 --> 00:36:50,520 před všemi těmi lety. 622 00:36:52,920 --> 00:36:56,440 Michael mi řekl, že podlaha byla cítit extra kluzký ten den. 623 00:36:56,440 --> 00:36:59,640 Vždycky jsem jen předpokládal snažil se zmírnit mou vinu. 624 00:37:01,080 --> 00:37:03,680 Musel jsem to vědět jistě kdyby to dělal Freddy. 625 00:37:03,680 --> 00:37:05,960 Zasahoval jsi do Ronových bot, ne? 626 00:37:05,960 --> 00:37:09,240 Nenech se tak rozčilovat, Mel, oba víme, že sem nepatří. 627 00:37:10,840 --> 00:37:14,600 Škoda, že nesla tíhu, ale potřeboval dostat lekci. 628 00:37:14,600 --> 00:37:16,200 A co na to Michael? 629 00:37:16,200 --> 00:37:18,400 Potřeboval se učit taky lekce? 630 00:37:18,400 --> 00:37:20,000 To bylo před lety. 631 00:37:20,000 --> 00:37:21,600 Byl to jen žert. 632 00:37:21,600 --> 00:37:24,280 Spadl jsem a rozdrtil mu krk, Freddy. 633 00:37:24,280 --> 00:37:26,680 A bylo to kvůli tobě že uklouzl! 634 00:37:26,680 --> 00:37:32,000 Ne, bylo to proto, že jsi se rozhodl k provedení nějakého nadzvednutí 635 00:37:32,000 --> 00:37:33,520 nebyl jsi připravený. 636 00:37:35,320 --> 00:37:37,880 Nikdy jsi to nezvládl stejně. 637 00:37:37,880 --> 00:37:41,000 Michael nebyl zdaleka tak talentovaný jak si myslel, že byl. 638 00:37:41,000 --> 00:37:44,760 Kdyby byl, možná ještě žije. 639 00:37:46,600 --> 00:37:48,120 Potřebuji led. 640 00:37:48,120 --> 00:37:50,200 To se může zobrazit na kameře. 641 00:37:50,200 --> 00:37:52,480 Mel? Myslím, že náš taxík dorazil. 642 00:37:54,840 --> 00:37:57,080 Sbalil jsem chudinku Jane do taxíku. 643 00:37:58,320 --> 00:38:01,520 Rozhodl jsem se, že pokud se Freddymu líbí jeho žertuje tolik... 644 00:38:02,760 --> 00:38:05,400 ...zařídil bych si vlastní. 645 00:38:05,400 --> 00:38:09,080 Takže jste vzal nástroje pana Whitea z pánské šatny. 646 00:38:09,080 --> 00:38:12,600 A pár zápasů, které měl Freddy na sobě toaletní stolek pro změkčení vosku. 647 00:38:12,600 --> 00:38:14,440 Jsem docela šikovný, víš. 648 00:38:14,440 --> 00:38:16,880 Byl jsem inženýr Wren ke konci války. 649 00:38:16,880 --> 00:38:18,960 Právo. Dobře, takže... 650 00:38:18,960 --> 00:38:21,880 Opravuji to světlo bylo to až příliš snadné... 651 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Mrzí mě jen to, že ano chyběl mu. 652 00:38:28,600 --> 00:38:31,880 Jakékoli výčitky vůči panu Whiteovi, komu hrozí dlouhý trest vězení? 653 00:38:31,880 --> 00:38:34,640 Myslel jsem, že to napíšou k nehodě. 654 00:38:34,640 --> 00:38:37,720 Nikdy jsem nemyslel pro Rona dostat vinu. 655 00:38:37,720 --> 00:38:42,240 Podobně jako pan Thorncastle nikdy si neuvědomil, že jeho činy 656 00:38:42,240 --> 00:38:44,480 by to bylo tak hrozné následky. 657 00:38:44,480 --> 00:38:46,760 Nesnažte se ho bránit! 658 00:38:46,760 --> 00:38:50,320 Nechal mě obviňovat se za smrt mého bratra. 659 00:38:50,320 --> 00:38:52,600 Freddy musí být potrestán. 660 00:38:54,200 --> 00:38:57,240 Ale spravedlnost není na tobě, abys dal, paní Byersová. 661 00:38:57,240 --> 00:38:58,800 V tom se mýlíš. 662 00:39:30,920 --> 00:39:32,160 MÁ ÚSTA 663 00:39:39,880 --> 00:39:41,200 Tohle se nemůže stát. 664 00:39:42,680 --> 00:39:45,200 Vysíláme živě do národa! 665 00:39:45,200 --> 00:39:48,200 Udělá někdo něco o tom knězi! 666 00:39:50,200 --> 00:39:52,360 Je součástí rutiny? 667 00:39:58,120 --> 00:40:00,160 ELEKTRICKÉ BRUČENÍ 668 00:40:11,680 --> 00:40:13,520 Paní Melody Byersová, zatýkám vás 669 00:40:13,520 --> 00:40:16,080 za pokus o vraždu Frederick Thorncastle. 670 00:40:16,080 --> 00:40:19,480 On je ten, kdo by měl platit. Zabil mého bratra! 671 00:40:19,480 --> 00:40:22,320 Nezavinil jsem Michaelův pád, Colin. Nikdy to nebyla moje chyba! 672 00:40:22,320 --> 00:40:24,880 Já vím, miláčku, já vím. 673 00:40:24,880 --> 00:40:27,120 dal bych ti plný počet bodů, otče. 674 00:40:27,120 --> 00:40:28,840 SMÍ SE 675 00:40:31,600 --> 00:40:33,160 Pane Thorncastle. 676 00:40:34,360 --> 00:40:37,080 Ulevilo se mi, že tě vidím vyjít bez úhony. 677 00:40:37,080 --> 00:40:38,200 Znovu. 678 00:40:38,200 --> 00:40:39,320 Sotva. 679 00:40:39,320 --> 00:40:42,040 Budu požadovat rychlou trať po tomto velkém finále. 680 00:40:42,040 --> 00:40:44,680 A lepší třída partnera. 681 00:40:44,680 --> 00:40:46,400 Oh, to si spíš myslím 682 00:40:46,400 --> 00:40:50,400 vaše Go Dancing! dobrodružství skončilo, Frederick. 683 00:40:50,400 --> 00:40:52,240 Tančící vévodkyně. 684 00:40:52,240 --> 00:40:54,960 Vyhrál bych, kdyby ta šílená žena se mě nepokusil zabít! 685 00:40:54,960 --> 00:40:57,880 Ach ano. Tady pan Bestwick mi říkal 686 00:40:57,880 --> 00:41:01,520 o některých metodách vyhrával jsi, Fredericku. 687 00:41:01,520 --> 00:41:04,400 A co on? Jsou věci, které nevíš... 688 00:41:04,400 --> 00:41:06,760 Pan Bestwick mi všechno řekl. 689 00:41:06,760 --> 00:41:09,360 A jeho osobní život není moje starost. 690 00:41:09,360 --> 00:41:11,960 Je to nejlepší producent v podnikání 691 00:41:11,960 --> 00:41:15,320 a vždycky bude mít mou plnou podporu. 692 00:41:15,320 --> 00:41:17,120 Na rozdíl od tebe, Fredericku. 693 00:41:17,120 --> 00:41:18,920 Přerušuji tě. 694 00:41:18,920 --> 00:41:21,360 Nebudu mít cheat jako vnuk. 695 00:41:21,360 --> 00:41:24,720 A pokud jste opravdu tak dychtiví dokázat se, 696 00:41:24,720 --> 00:41:27,920 pak to udělej bez moje finanční pomoc. 697 00:41:29,120 --> 00:41:32,760 Pane Bestwicku, moc se těším na shledanou v Blackpoolu. 698 00:41:32,760 --> 00:41:35,120 Děkuji mnohokrát, madam. 699 00:41:35,120 --> 00:41:37,920 Počkej, babičko! 700 00:41:39,200 --> 00:41:42,360 co se stane teď s velkým finále? 701 00:41:42,360 --> 00:41:45,520 Nezůstal žádný pár reprezentovat tento region. 702 00:41:45,520 --> 00:41:47,080 Ah 703 00:41:47,080 --> 00:41:49,520 No, to není tak úplně pravda. 704 00:41:55,320 --> 00:41:58,000 A teď ta chvíle všichni jsme čekali. 705 00:41:58,000 --> 00:42:00,080 to je ono, výsledky velkého finále! 706 00:42:00,080 --> 00:42:02,680 Tančila tak dobře, určitě mají šanci. 707 00:42:02,680 --> 00:42:06,840 Když korunujeme šampiony z Go Dancing! pro rok 1955, 708 00:42:06,840 --> 00:42:09,000 je to pár z... 709 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 ...jihozápad! 710 00:42:14,200 --> 00:42:17,560 Pan Ron White a jeho partner, Slečno Jane Hammillová! 711 00:42:17,560 --> 00:42:20,000 Dvojice důstojných vítězů. 712 00:42:20,000 --> 00:42:21,400 Slyšte, slyšte! 713 00:42:24,560 --> 00:42:27,840 Pořád je to odsouzený zločinec. Ticho, Edgare. 714 00:42:27,840 --> 00:42:31,160 Ano, každý si zaslouží druhou šanci. 715 00:42:31,160 --> 00:42:33,360 Snad kromě Fredericka. 716 00:42:33,360 --> 00:42:36,520 Pořád je to ostuda že vy a pan Thorncastle 717 00:42:36,520 --> 00:42:38,640 musel odstoupit ze soutěže. 718 00:42:38,640 --> 00:42:40,720 Abych ti řekl pravdu, otče, 719 00:42:40,720 --> 00:42:43,320 Nechtěl jsem jít do Blackpoolu stejně. 720 00:42:43,320 --> 00:42:45,440 Už jsem to všem ukázal co umím. 721 00:42:45,440 --> 00:42:47,640 Udělal jsi Kembleforda velmi hrdým, Slečno Palmerová. 722 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 Kruh šití paní Goodfellowové 723 00:42:49,240 --> 00:42:52,120 zeptal se mě abych je naučil některé z mých kroků. 724 00:42:52,120 --> 00:42:53,720 Dávám do třídy. 725 00:42:53,720 --> 00:42:56,840 Je z toho velmi nadšená, stejně jako její přátelé. 726 00:42:56,840 --> 00:43:00,280 Vidět? Můžu sdílet svou lásku k takovému tanci. 727 00:43:00,280 --> 00:43:02,360 Místo před tisíci. 728 00:43:02,360 --> 00:43:06,240 No to by mě určitě zajímalo při vstupu do těchto tříd, Brendo. 729 00:43:06,240 --> 00:43:07,680 Vlastně bych taky. 730 00:43:09,120 --> 00:43:12,640 Ostatně už jsem to udělal udělal můj televizní taneční debut! 731 00:43:12,690 --> 00:43:17,240 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0